Отличия нотариально заверенного перевода от сертифицированного
Профессионально переведенный документ вам может потребоваться в качестве доказательства того, что вы использовали квалифицированную услугу. Это обычно приходит в одной из двух форм: сертифицированный перевод или нотариально-заверенный перевод. Различия между двумя ими – и когда они используются – являются значительными.
Сертифицированный перевод
Означает, что переводчик предоставил подписанное заявление о том, что перевод является верным и точным с оригинала. Сертифицированные переводы, как правило, требуются для юридических документов, таких как деловые контракты, судебные протоколы, иммиграционные документы, соглашения об усыновлении и свидетельства о рождении, смерти или браке.
Сертифицированный перевод или сертифицированный переводчик-это не одно и то же. Сертифицированный переводчик-профессиональный переводчик, сдавший экзамен и получивший сертификат от сертифицированной организации. Любой квалифицированный переводчик может предоставить нотариально заверенный перевод на подписание и присвоении сертификата точности готового перевода.
Перевод, заверенный нотариально
Это большее соблюдение официальных процедуры. Нотариус – это лицо, уполномоченное правительством осуществлять надзор и проверку подлинности различных юридических формальностей — одним из них является нотариально заверенный перевод. Они, как правило, требуются для документов, основанных на образовании, таких как школьные стенограммы или иностранные дипломы.
Любой самопровозглашенный переводчик может разделить работу с нотариусом, поклявшись в точности переведенного документа, и он может подписать аффидевит. Аффидевит считается действительным, как только нотариус подписал его и наложил на него официальную печать. Переводчик не должен быть сертифицирован, и нотариус не оценивает качество его подготовки.
Что использовать?
Используют одно или другое, не оба. Так было не всегда, ведь всего несколько лет назад иммиграционные службы требовали, чтобы все сертифицированные переводы также были нотариально заверены.
