Языки в Швеции официальный государственный и другие

Королевство Швеция занимает южную и восточную части Скандинавского полуострова, в государстве проживает около 10,5 млн. человек. Большую часть населения в стране составляют шведы, говорящие на шведском языке.

Иммиграционная политика государства в XX в. привела к тому, что общество стало многонациональным и многоязычным, и теперь в Швеции используется не только шведский, но и другие языки.

Государственный

В древности жители Скандинавского полуострова, нынешних государств Швеция, Норвегия и Дания, говорили на общем древнескандинавском языке. Поэтому лингвисты включают шведский в семью индоевропейских языков и относят к северогерманской группе.

Древнескандинавский язык употреблялся до IX-XI в. С IX в. до XIII в. шведы использовали руническое письмо, сохранилось свыше 3000 памятников с надписями, выполненными рунами на металле, роге, дереве или камне. Большая часть рунических надписей найдена на о. Готланд. В это время складывается система ударений в шведском языке.

Различия в древнем языке Скандинавии у разных народов стали появляться в то время, когда активизировалась торговля между викингами и славянскими, германскими племенами. В это время язык жителей центральных областей Швеции постепенно стал отличаться от норвежского и датского.

С XIII в. до XVI в. в стране формируется древний шведский язык. В качестве письменности используется латинский алфавит, закрепившийся во время христианизации страны.

Первым официальным документом, написанным латиницей на старошведском языке, стал свод Вестготских законов, подготовленный по приказу главы округа Эскиля. Документ датируется 1250 г. Свод законов написан в стиле разговорного языка и сохранил простоту и непринужденность устной речи.

В дальнейшем древний шведский письменный язык формируется под влиянием нижненемецких и латинских светских и духовных произведений. Христианизация внесла в шведский язык греческие, латинские, древнеанглийские заимствования.

В XIV в. большое влияние на формирующиеся в регионах шведские диалекты оказал датский язык. Из нижнемецкого в шведский язык приходят слова из области ремесел, торговли, управления государством.

В XVI в. Швеция отделяется от Дании и начинает формироваться национальный шведский язык. Важное значение имела религиозная реформа: шведский язык заменил латынь во время богослужений.

Однако только к XIX в., когда Королевство утратило ряд своих территорий, окончательно образовался самобытный разговорный шведский язык. Национальный литературный язык в Швеции появился еще позже, уже в XX в.

Сейчас на шведском языке, который признают родным, говорит 95% жителей, т.е. около 10 млн. человек. Однако многие шведы в быту используют диалекты, которых в Швеции насчитывается свыше 100. Диалекты различаются произношением и грамматикой, при этом количество говорящих на конкретном диалекте может составлять всего десяток человек.

Из сотен сельских диалектов выделяют 6 групп. Диалектные варианты шведского языка используются на юге страны и о. Готланд, в Финляндии. В качестве литературной нормы шведского принят диалект Стокгольма.

Язык в Швеции нетрудно выучить тому, кто хорошо знает английский: языки имеют много общего в структуре. К тому же большинство шведов в повседневной жизни использует простой вариант шведского разговорного языка, который отличается простой лексикой и отсутствием сложно построенных фраз.

Интересные факты о языке в Швеции представлены на рисунке.

Шведский язык, хотя и использовался при богослужениях и в деловом обращении чиновников с XVI в., но долгие годы не имел официального статуса. Только в 2009 г. Риксдаг принял Положение, по которому шведский признается основным языком в стране. Также шведский является одним из официальных языков в Финляндии, и только на нем говорят жители финской провинции на Аландских островах.

Региональные

Региональные варианты шведского языка присущи разным географическим областям и используются в таких локациях:

• провинциях;
• городах;
• поселках;
• приходах.

Считается, что диалекты самостоятельно развивались из древнескандинавского языка в географически изолированных локациях. Избежав влияния стокгольмского говора, принятого за литературную норму, диалекты сохранили архаичные грамматические и фонетические особенности. Из-за этого диалектная речь часто непонятна тем шведам, которые не являются ее носителями. Местные жители часто называют региональные языки «деревенскими».

Язык в Швеции различается по регионам следующим образом:

Наречие	Количество говорящих	Локация	Характеристика
Сканский	До 80000	Провинция Сконе	До середины XVII в. автономная провинция входила в состав Дании. После того, как регион перешел Швеции, власти ограничили использование сканских диалектов. Под влиянием шведского языка в сканском появились новые слова, грамматические формы. Сейчас в Швеции активно популяризуется сканский язык: на нем пишут книги, записывают песни, проводятся мероприятия в поддержку языкового использования.
Емтландский	До 30000	Провинция Емтланд	В диалекте сохранились формы древнескандинавского языка, также на его формирование оказали влияние языки саамов. В 1994 г. на диалект были переведены отрывки из Библии, и лингвисты попытались стандартизировать орфографию.
Гутнийский	До 10000	Острова Форе и Готланд	Является отдельной ветвью скандинавского языка, происходит от вымершего древнегутнийского наречия. В диалекте сохранились архаичные формы произношения и грамматики.
Эльвдальский	3000	Говор распространен на северо-западе страны, в провинции Даларне и входящей в ее состав коммуне Эльвдален	Диалект отличается большим количеством устаревших слов, что необычно для шведского языка. Также в эльвдальском диалекте имеется своеобразное произношение гласных звуков. Хотя диалект не является официальным, ведется работа по его сохранению: проводится выработка грамматических норм; разрабатывается орфография; выпускаются детские книги и христианская литература; записывают песни. В 2006 г. Риксдагу Швеции было предложено признать диалект языком национальных меньшинств.

Поскольку Финляндия входила в состав Королевства до начала XX в., то некоторые шведы владеют имеющим некоторые отличия финским шведским языком.

Национальных меньшинств

В 2000 г. в Швеции было принято положение, по которому национальными меньшинствами были официально признаны:

• саамы;
• турнедальцы;
• шведские финны;
• цыгане;
• евреи.

Одновременно получили официальный статус языков национальных меньшинств языки романи-чиб, финский, идиш, меянкиели и саамский. Эти языки не являются диалектами, а признаны полноценными лингвистическими нормами. Еще одно условие, по которому языки получили статус – они использовались жителями Швеции не менее, чем 100 лет подряд.

Языки в государстве Швеция, которые признаны языками национальных меньшинств, употребляются в исторических регионах проживания турнедальцев, финнов и самамов. Саамы сосредоточены на северо-востоке страны, места компактного проживания турнедальцов находятся на севере.

Около финской границы и в центральной Швеции живут шведские финны, евреи и цыгане встречаются по всей стране.

Хотя точной статистики нет, предполагается, что языками национальных меньшинств владеет 5% шведского населения:

• язык турнедальцев меянкиели знает до 50 тыс. человек;
• на языке рома говорит до 100 тыс. жителей;
• саамский язык знаком 35 тыс. шведов;
• на идише говорит свыше 25 тыс. человек.

Исторически сложилось, что крупнейшим национальным меньшинством в Швеции являются финны, которых проживает, по разным оценкам, от 400 до 600 тыс. человек. Однако официально финский язык не является языком национального меньшинства.

Иммигрантов

С 1980-х годов в Швеции действует иммиграционная политика, направленная на увеличение рождаемости и количества трудоспособного населения. К 2020 г. четверть всех жителей Швеции составили иммигранты. Ежегодно в скандинавскую страну прибывает свыше 150 тыс. человек.

Большая часть иммигрантов приезжает из таких стран:

• Ирак (13,5 тыс. человек);
• Сомали (10,3 тыс.);
• Индия (свыше 8 тыс. человек);
• Польши и Сирии (по 4 тыс. человек).
• до 3,3 тыс. человек из Пакистана;
• 3 тыс. – из Ирана.

Ежегодно в Швецию переезжают мигранты из Таиланда, Китая, Афганистана, Турции и Румынии. Язык в Швеции, наиболее популярный среди иммигрантов – это арабский, которым владеет до 200 тыс. человек. Арабский язык стал вторым после шведского по популярности, заменив в этом статусе финский.

На арабском языке говорят не только приезжие, но и коренные шведы, желающие научиться общению с мигрантами. Администрация провинции Сконе в 2020 г. выделила 50 тыс. крон для обучения сотрудников муниципальных библиотек арабскому языку. Также перебравшиеся на жительство в Швецию говорят на сомалийском, персидском и тайском.

Разговорные

В скандинавской стране местные жители преимущественно говорят на шведском или арабском языках. Но туристы легко могут получить информацию или задать вопросы: большинство шведов отлично знают английский язык. Шведы говорят на английском практически как на родном языке, имеют хорошее произношение и беглую речь.

Иностранный язык преподается в шведских школах с начальных классов, при этом в обучении большая часть учебного времени отведена под практические занятия в группах по 4-6 ученика.

Транслируемые на телевидение и в кинотеатрах фильмы не переводятся с английского языка, в крайнем случае, могут быть показаны субтитры. Поэтому шведы хорошо разбирают устную английскую речь.

В университетах страны предлагается свыше 700 учебных программ уровня магистратуры на английском языке. Программы охватывают все сферы – это медицина, бизнес, инженерия, гуманитарные науки.

Хотя статистические данные в Швеции принципиально не собирают, считается, что 95% населения могут общаться на английском. Сотрудники, говорящие на английском языке, имеются во всех отелях и ресторанах Швеции.

Схемы движения транспорта и указатели достопримечательностей дублируются на английском. Все экскурсоводы владеют разговорным английским, на котором и проводят программы.

Шведская молодежь выработала собственный диалект Swenglish, в котором используются шведские и английские формы и слова. Некоторые шведские политики даже предлагают зафиксировать английский язык в качестве второго официального.

Также в шведских школах преподают французский, немецкий, испанский. Отведено место в учебных программах норвежскому и датскому языкам.

В Швеции практически все жители владеют шведским языком. За пределами Королевства, в Канаде, США, Дании и Финляндии, насчитывается еще не менее 2,5 млн. носителей шведского языка. Однако туристам не стоит волноваться – в Швеции многие хорошо знают английский язык и способны общаться на нем с приезжими.

Видео о языке в Швеции

Чем прост шведский язык: