Языки в Германии официальный государственный

Немецкий язык занимает 2 место по популярности в Европе и является единственным официальным языком в Германии, крупнейшей стране Евросоюза. Более 95 % жителей страны говорят на немецком. Однако иммиграционная политика привела к появлению в стране различных национальных групп, использующих в бытовом общении свои родные языки.

Государственный язык

Современный немецкий язык входит в индоевропейскую языковую семью. Ученые включают его в германскую ветвь западногерманской группы наравне с такими языками, как нидерландский и английский.

В VI-V в. до н. э. в центре Европы и на юге Скандинавии обосновались германские племена, говорившие на индоевропейском языке. Ассимилировавшись с уже проживавшими на этих территориях народами, а также под влиянием соседей германские племена выработали собственные наречия.

Именно так появились различные немецкие диалекты – баварские, нижнесаксонские, франкские и другие.

Разделение в IX в. империи Карла Великого, занимавшей практически всю Европу, на отдельные государства привело к выделению Восточнофранкского королевства, где говорили на древне-верхнемецком языке. В этот язык включают близкородственные диалекты народов, обитавших в северной части континента.

В это же время на нижненемецком языке общались на территории будущих стран Дания и Нидерланды. Письменными памятниками эпохи стали бытовые надписи и библейские тексты, созданными с использованием латинского алфавита.

На территории королевства не было политического единства, оно представляло собой совокупность небольших княжеств. Поэтому в речи жителей сохранялись региональные диалектные особенности, что затрудняло процесс создания единого языка.

Несколько фактов о языке в Германии представлены на рисунке.

Распространение грамотности среди населения в XIII-XIV в. привело к вытеснению употреблявшегося в официально-деловой сфере латинского языка. Постепенно из восточно-немецких диалектов и южнонемецких говоров формируется немецкий литературный язык.

В XVI в. религиозный реформатор М. Лютер использовал еще не стандартизированный немецкий язык для перевода Нового и Ветхого Заветов, что стало важным этапом при формировании единой немецкой письменности.

С XVII в. одновременно с политическим процессов объединения германских земель в единое государство на основе диалектов создается литературный язык: появляется множество образцов светской литературы, составляются словари. Постепенно вырабатываются орфографические и орфоэпические нормы, происходит стандартизации грамматики.

В 1898 г. состоялась конференция, на которой ученые и режиссеры театров приняли литературную норму немецкого языка. Стандартным признали произношение, фонетику которого разработал профессор Т. Сибс.

Вначале такой язык использовался только при театральных постановках, но уже вскоре стал применяться всем населением Германии. На следующей конференции в 1902 г. был утвержден литературный письменный стандарт.

Однако в регионах Германии до сих пор присутствуют языковые различия в лексике, произношении и грамматике. В 1976 г. ряд принятых законов закрепил официальный статус немецкого языка, который становился языком судо- и делопроизводства.

Язык в Федеративной Республике Германии был реформирован в 2006 г. Согласно принятому закону была отменена 1/3 орфографических правил и почти все пунктуационные. Литературная общественность Германии не приняла новые нормы, упрощающие немецкий письменный язык.

Меньшинств

Исторически сложилось, что на приграничных землях Германии проживают представители национальных меньшинств. В стране насчитывается около 400 тыс. человек, причисляющих себя к национальным меньшинствам.

Официально такими признаны:

• датчане (0,06% населения);
• фризы (0,01%);
• лужичане (0,01%);
• германские цыгане (0,8%).

Согласно Европейской хартии их языкам придан особый статус. Также этот статус распространяется на нижненемецкий язык, распространенный в северных землях, хотя говорящие на нем являются не этническим, а языковым меньшинством.

Лужицкие сербы проживают в восточном регионе Германии, в Саксонии и Бранденбурге. Эта область исторически называлась Лужица. Верхне- и нижнелужицие языки входят в славянскую группу, близкую сербскому языку. Их носителями является около 30 тыс. человек.

Правительство Германии выделяет средства на выпуск литературы на лужицких языках, в школах проводятся уроки, организуются языковые курсы.

Язык в Германии имеется и датский. Этническая группа проживает на севере страны, в земле Шлезвиг-Гольштейн. По разным оценкам, насчитывается 50-100 тыс. датчан. В частных школах проводятся занятия по изучению датского, регулярно проходят культурные мероприятия, поддерживающие народные традиции.

В Нижней Саксонии, на западе округа Шлезвиг-Гольштейна и в Клоппенбурге проживает около 20 тыс. представителей древнегерманского племени фризов, которые делятся на группы:

• западные;
• северные;
• затерландские.

С целью сохранения языка национального меньшинства в регионах, где проживают фризы, указатели и вывески дублируются на их родном языке, выпускаются газеты и журналы. В некоторых школах ведутся уроки фризского, а в церквях проводятся службы.

С XI в. в Германии проживают разные группы цыган – синти и рома. По разным данным, насчитывается от 170 до 300 тыс. человек, причисляющих себя к цыганам. В результате многовекового контакта между цыганами и немцами, говорящих на разных диалектах, в языке романи возникло множество говоров. В школах Германии язык романи не преподают.

Признан языком меньшинств и нижненемецкий, в просторечии называемый Platt, который используют в таких регионах Германии:

• Бранденбург;
• Северный Рейн-Вестфалия;
• Нижняя Саксония;
• Саксония-Анхальт;
• Шлезвиг-Гольштейн;
• Мекленбург;
• Бремен;
• Гамбург.

Много веков на нижненемецком общались в северных регионах Германии, вели торговлю с Новгородом и Лондоном. Впоследствии выработанная литературная норма немецкого языка вытеснила Platt. Сейчас в Германии наблюдается рост интереса к этому древнему языку.

Региональные

Жители Германии часто общаются на диалектах, которые настолько различны между собой, что даже знающим стандартный немецкий язык бывает трудно их понять. Диалекты отличаются не только лексикой, но и произношением, построением фраз. Всего в стране насчитывается около 60 диалектных говоров, на которых говорят в разных регионах Германии.

Все диалекты происходят из нижненемецкого и верхненемецкого языков. В Северной Германии, где был распространен нижненемецкий, происходит утрата региональных языковых особенностей. Верхненемецкие говоры по-прежнему употребляются в Южной Германии, особенно популярны диалекты в Баварии, где около половины населения в быту общаются только на диалектах.

Виды диалектов в Германии:

Название	Ареал распространения	Особенности
Нижненемецкий	Распространен на севере страны, а также в некоторых областях Франции, Бельгии и Нидерландов. Включает около 15 говоров.	Являлся языком Ганзейского союза, оказал влияние на формирование скандинавских литературных языков. На этом языке говорил археолог Г. Шлиман.
Верхненемецкий	Распространен в предгорьях южных и центральных областей Германии, а также Швейцарии, Австрии, Италии, Бельгии и других странах.	Диалекты являются местными языками, на которых говорили германские племена, в период Средневековья образовавшие герцогства, ставшие частью Священной Римской империи. Поэтому многие диалекты названы в честь региона (аллеманский, баварский, тюрингский). Включает язык немецких евреев (идиш) и лужицкие диалекты. На швабском диалекты создавали свои произведения поэты-миннезингеры (XIX в.).
Баварский	Бавария	Хотя диалект включен в группу верхненемецких диалектов, он отличается сложностью и самобытностью. Баварский говор насчитывает около 60 разновидностей. Отличается мягким произношением.
Берлинский	Берлин, Бранденбург	Образован из разных региональных диалектов, представляя собой особый язык крупного экономического и политического центра. Отличается четкой артикуляцией.

Лингвисты Германии не выработали единую систему диалектных языков, признавая некоторых из них региональными языковыми проявлениями или отдельными самостоятельными языками.

Иммигрантов

Германия является одной из самых интересных для мигрантов стран мира. Иностранцев привлекает высокий уровень жизни и наличие рабочих мест. Согласно данным статистики, 25% населения Германии является иммигрантами или их потомками во 2 поколении. Количество мигрантов превышает 29 млн. человек.

Турецкая диаспора является крупнейшей в Германии: 17% иностранцев, прибывших в европейскую страну – это турки. Общее количество бывших жителей Турции составляет около 2 млн. человек.

Преимущественно турки проживают в крупных городах и индустриальных центрах Западной Германии. Берлинский районы Нойкельне и Кройцберг, большинство обитателей которых являются турками по национальности, получили неофициальное прозвище «Маленький Стамбул».

Турки стремятся сохранять свою культуру и традиции, придерживаются традиционной исламской веры. В некоторых школах и детских садах наравне с немецким преподают турецкий язык. При этом 20% турок, проживающих в Германии, практически не знают немецкого языка и не говорят на нем.

Язык в Германии претерпевает изменения: существует неофициальный язык Kiezdeutsch (Кейздойч), объединивший немецкий, турецкий и арабский. В кейздойче употребляется лексика из разных языков, используются простые грамматические обороты. Неформальный диалект прижился в городах, и говорит на нем обычно молодежь.

Вторая по величине диаспора – польская. По разным оценкам, в Германии насчитывается 2-2,5 млн. поляков и их потомков. Большинство проживает в Берлине, Гамбурге и Мюнхене. В 2020 г. поляки потребовали от немецкого правительства признать их национальным меньшинством и ввести в школах изучение польского языка, однако такой закон до сих пор не принят.

Около 6 млн. проживающих в Германии знают русский язык. В основном это иммигранты из СССР и РФ, а также их дети. В ряде школ русский преподается как еще один иностранный язык. Согласно статистике, свыше 100 тыс. школьников ежегодно выбирают для изучения русский язык.

Итальянский язык является родным для более чем 600 тыс. мигрантов. Значительную часть населения Германии составляют иммигранты из Румынии, Болгарии, Испании, Греции, Хорватии.

Разговорные

Язык в Германии, по результатам опроса Pew Research, признанный самым распространенным в бытовом общении – немецкий. На нем говорят свыше 90% населения страны. Второе место по популярности занял турецкий с 2% говорящих на нем. 1% жителей Германии в повседневном общении используют арабский.

При этом свыше 56% немцев хорошо говорят на английском, еще 18% свободно владеют французским. 9% немцев дома используют голландский язык. На итальянском, русском и испанском общаются 6-7%.

Знание немецкого языка для тех, кто намерен обосноваться в Германии постоянно, конечно, обязательно. Языковой барьер станет препятствием при оформлении официальных бумаг и получении работы.

Однако туристы могут воспользоваться услугами информационных центров, где предоставляются путеводители, карты, аудиогиды на разных языках. К тому же многие немцы владеют иностранными языками, что поможет в общении.

Видео о языке в Германии

Диалекты в немецком языке: