Язык в Чили официальный государственный. На каком говорят
Содержание:
Чили — страна, расположенная на западе Южной Америки. Несмотря на то, что основным языком в данном государстве считается испанский, местные жители в быту пользуются несколькими диалектами.
Государственный язык
Во всех государственных учреждениях, в официальных документах в Чили используется испанский язык. Диалект, на котором общаются в столице страны — Сантьяго, считается официальным вариантом испанского. Кроме того, жители южной части Чили используют в речи чилотский диалект. На севере, в горных районах, распространен андский.
Испанский язык стал использоваться среди чилийских индейцев в XVI столетии, во время периода колонизации. С того момента он стал языком, активно использующимся в быту. В XIX — XX столетиях иммигранты из Европы оказали большое влияние на культуру и язык Чили.
В настоящее время 14 миллионов чилийцев из 17 миллионов граждан страны считают чилийский язык родным.
Язык в Чили, признанный государственным, отличается от испанского (кастильского диалекта), на котором говорят в других странах. В чилийском испанском содержится множество сленговых сочетаний, заимствованных из языков коренных народов. По этой причине он может быть непонятен испанцам, приезжающим в Чили из других государств.
К особенностям испанского языка в Чили можно отнести:
- Быстрый говор;
- Окончания слов не проговариваются;
- Согласные в речи смягчаются;
- В конце предложения интонация приподнимается
Кроме того, среди фонетических особенностей испанского языка выделяется практически полная потеря последнего слога -s. То, насколько полностью этот звук будет произнесен, зависит от социальной принадлежности говорящего. Безударные гласные в конце слов могут выделяться.
В Чили в разговорной речи часто применяется форма восео для глаголов 2 лица единственного числа. В формальной речи используется форма, типичная для кастильского диалекта испанского языка.
Несмотря на то что в Чили многие владеют не только испанским, но и английским, местные жители лучше воспринимают тех, кто общается на испанском языке. Чтобы при общении с жителями Чили не возникало проблем, рекомендуется приобрести разговорник или словарь чилийского испанского.
Испанский язык также может отличаться в зависимости от социальной принадлежности. В сельских районах язык более бедный, просторечный и богат устаревшими выражениями. Так как Чили граничит с Аргентиной, Уругваем и Парагваем, в словарном запасе языков этих стран выделяется много общего.
На государственный язык в Чили также оказали влияние такие европейские языки, как английский, немецкий и французский. На них начали говорить в XIX и XX столетиях, когда в Чили приехали европейские иммигранты.
Туземные
Несмотря на то что Чили — испаноязычная страна, некоторые местные жители пользуются в быту туземными языками. Лингвисты и филологи выделяют как живые, так и мертвые местные языки. Всего насчитывается 7 мертвых и 9 живых языков.
Мапудунгун
Данный туземный язык имеет несколько названий — мапуче, арауканский. Им пользуются чилийцы, живущие на юге и в центре страны. Мапудунгун считается изолированным языком.
В его состав входят 3 наречия: пикунче — северное (в настоящее время исчезнувшее), уильче — южное (сейчас исчезающее), центральное, наиболее крупное — мапудунгун. В состав последнего входит множество диалектов, например, уэнтеский, нагский.
По данным 2013 года в Чили только 16% жителей сел и 3% горожан разговаривают на языке мапудунгун. Когда носители этого туземного языка переходят на чилийский испанский, в своей речи отдают предпочтение безличным местоимениям.
Кечуа
Язык в Чили, которым пользуются местные жители, может различаться от региона к региону. Так, одним из языков, использующимся на западе Южной Америки, в частности в Чили, является кечуа.
Его можно разделить на несколько подгрупп, распространенных в Южной Америке.
| Ветвь 1 (уайваш, центральные группы кечуанских языков) | Распространен на западе центрального региона Перу, в нем выделяется 17 диалектов, объединенных в 5 языков, считается архаичной ветвью кечуа. |
| Ветвь 2 (делится на 3 группы: юнгай, северная, южная) | Юнгай: носители языка проживают на севере Перу (например, диалект кахамарка);
Северный кечуа: носители встречаются в Эквадоре, на северре Перу и в Колумбии (например, инга кичва); Южный кечуа: язык встречается в Боливии, на юге Перу, в Чили и на северо-западе Аргентины (например, куско, пуно). |
На чилийском диалекте кечуа говорит около 8000 человек, которые проживают на северо-востоке государства. Он может быть связан с другим диалектом кечуа — с южно-боливийским.
Аймара
Аймара относится к андским языкам; численность говорящих на нем в Чили не так высока. В Чили он считается языком меньшинства — на нем говорят не более 54 000 чилийцев. Особенностью языка можно назвать его словообразование: новые слова в аймара образуются в результате сочетания корня с одним из множества суффиксов.
Менялась и письменность языка: сначала говорящие на этом языке чилийцы пользовались пиктограммами на письме, позднее же они были заменены на латинский алфавит.
Рапануйский
Рапануйский язык используют в своей речи жители острова Пасхи. Большинство говорящих на нем проживают непосредственно на острове, а 200 — 300 носителей языка живут в различных регионах Чили.
Язык в Чили может служить средством передачи информации. Так, на рапануйском языке были записаны мифы, сказки, легенды и песни, значительная часть которых еще не переведена.
Одной из проблем рапануйского языка считается сокращение численности его носителей. Так, в настоящее время около 12% молодых людей владеют рапануйским языком, в то время как в прошлом столетии более 70% представителей молодежи владело рапануйским языком в совершенстве.
Уийиче
Практически вымирающим или уже вымершим считается язык племени уийиче. Согласно данным лингвистов, насчитывается не более 17000 представителей племени. Их место жительства: провинции Лос-Лаос и Лос-Лагос.
По информации от 1982 г. число носителей языка составляло 2000 человек, однако все они были пожилого возраста. По этой причине в настоящее время невозможно установить, живы ли эти люди, или нет.
Кавескар
Язык находится под угрозой исчезновения. У него также имеется другое название — акалуфский. На нем говорят представители племени акалуфов, проживающих на острове Веллингтон в Чили. Язык считается вымирающим, так как в настоящий момент насчитывается всего 10 людей, знающих в совершенстве язык акалуф.
Ямана
На языке ямана, являющемся исчезнувшим, говорили индейцы, жившие на чилийском острове Наварино в Чили и на юге острова Огненная Земля в Аргентине. В середине прошлого столетия на нем разговаривало 60 человек.
Со временем же численность носителей сократилась, язык практически исчез. В 2005 г. умерла одна из носительниц языка, в результате в настоящее время в живых оставался только 1 человек, знающий яманский язык. Женщина проживала в одном из чилийских сел. Она издала книгу сказок на своем родном языке. Она умерла в феврале 2022 года.
Она
Она — язык, на котором говорили представители племени селькнам. Данное племя проживало в Чили, на Огненной Земле. Часть лингвистов утверждает, что язык относится к вымершим, так как его носители умерли в 1980-х вследствие геноцида европейскими иммигрантами.
Однако, некоторые исследователи полагают, что некоторые представители селькнамов живы. Так появлялось сообщение о 150 чилийцах, относящих себя к селькнамам. Также некоторые лингвисты работали над написанием грамматики языка она с одной из носительниц языка, умершей в 2014 г.
Какаучуа
Язык, также имеющий названия какачуэ, каукауэ, относятся к вымершим. По мнению исследователей языка, последние носители языка умерли еще в 1950-х годах прошлого столетия.
Разговорные
Среди других языков, на которых разговаривают в Чили, можно выделить европейские языки: немецкий, английский, французский. Кроме того, в стране разработан язык жестов, на котором могут изъясняться люди с проблемами слуха и речи. На нем в государстве разговаривают около 16000 чилийцев.
На английском языке в Чили говорят в крупных городах, например, в Сантьяго. Так как сейчас английский активно изучается в школах, молодежь свободнее говорит на английском, чем пожилые люди. Английским также владеет персонал отелей, ресторанов.
Языки Чили
У немецкого языка, используемого в Чили, имеется отдельное название — Лауна-дойч. Особенность чилийского немецкого — заимствования из испанского языка. Кроме того, некоторые слова могут иметь совершенно другое значение — например, Examen в чилийском немецком означает не экзамен в институте, а осмотр у врача.
Подводя итог, можно сказать, что в качестве государственного языка в Чили используется испанский язык. В быту некоторая часть населения может использовать туземные языки. На территории Чили выделяются как живые, так и вымершие туземные языки. Влияние на языки в Чили могут оказывать языки, на которых говорят в соседних с Чили государствах.
